-
1 крюк
-
2 крюк
-
3 крюк
м.2) ( окольный путь) разг. détour m, crochet m -
4 крюк
м.1) gancio, arpione2) ( окольный путь) giro (più lungo), deviazione fсделать крюк в пятьдесят километров — allungare la strada di cinquanta chilometri -
5 сделать круг
2) перен. ( сделать крюк) dar un rodeo (una vuelta) -
6 крюк
муж.
1) hook альпинистский крюк ≈ climbing iron
2) разг. (окольный путь) detour сделать большой крюк ≈ to make a big detour, to go a long way roundм.
1. hook;
2. разг. (окольный путь) detour;
сделать большой ~ make* a big detour, go* a long way round. -
7 make a detour
сделать крюкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a detour
-
8 make a detour
-
9 make a detour
сделать крюк* * *сделать крюк -
10 make a detour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a detour
-
11 faire un crochet
Robespierre jeune devait retourner à l'armée d'Italie rejoindre [...] Salicetti. Il fut décidé qu'il ferait un crochet sur Vesoul en se rendant à sa destination. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) — Робеспьер младший должен был вернуться в итальянскую армию, чтобы присоединиться к Саличетти. Было решено, что по пути он сделает крюк и заедет в Везуль.
-
12 detour
ˈdi:tuə сущ. окольный путь, обход;
объезд to set up a detour ≈ устраивать объезд to follow, take a detour ≈ объезжать a detour around ≈ объезд вокруг make a detour окольный путь;
обход, объезд - * ticket( железнодорожное) транзитный билет( предусматривающий заезд в ряд пунктов, не лежащих на прямом пути следования) - *s of a river изгибы реки - to make a * сделать крюк отклоняться( от прежнего пути следования), изменять маршрут - to * to the right round an obstacle обогнуть препятствие справа detour окольный путь, обход;
объезд;
to make a detour сделать крюк detour окольный путь, обход;
объезд;
to make a detour сделать крюк -
13 nadłożyć
глаг.• добавить• надбавить* * *nadł|ożyć\nadłożyćóż, \nadłożyćozony сов. сделать крюк (лишние километры);\nadłożyć kawał drogi сделать порядочный крюк G nadrobić (drogi)
* * *nadłóż, nadłożony сов.сде́лать крюк (ли́шние киломе́тры)nadłożyć kawał drogi — сде́лать поря́дочный крюк
Syn: -
14 Haken
m -s, =1) крюк, крючокdie Tür mit dem Haken einhängen — заложить( открытую) дверь на крюк2) багорeinen Haken schlagen — сделать крюк (обойти что-л.)als der Hase uns sah, schlug er einen Haken — увидев нас, заяц метнулся в сторону4) апостроф5) клык ( дикого кабана)7) мор. (простой) гак9) см. Hakenbüchse10) геогр. коса, намывной вал12) н.-нем. соха••der Haken sitzt fest — слово попало в точкуdas ist der Haken bei der Sache, hierin liegt der Haken — вот в чём загвоздкаdie Sache hat einen Haken — в этом деле есть своя загвоздка ( своё "но")einen Haken auf j-n haben — иметь зуб против кого-л.j-n einen Haken schlucken lassen — заронить в ком-л. сомнениеer hat einen Haken geschluckt — у него зародилось сомнение, он потерял покойauf einen Haken treffen — натолкнуться на препятствие -
15 kerülő
1. формы прилагательного: kerülők, kerülőt, kerülőnобходно́йkerülő út — обходно́й путь
2. формы существительного: kerülője, kerülők, kerülőtkerülő utat tenni — идти́/пойти́ в обхо́д; де́лать/сде́лать крюк м
обход м; объе́зд м* * *Imn. 1. обходный, кружный, окольный;átv. \kerülő úton — обходным/окольным/ кружным/косвенным путём; в обход; biz. бочком, боком; \kerülő úton fürkész ki v. tud. meg vmit — выведать что-л. окольным путём; \kerülő úton megy — следать крюк; дать крюку;\kerülő út — обходный путь; обходная/окольная/кружная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;
2.IIaz útjába \kerülő első ember — первый/каждый встречный и поперечный; первый попавшийся;
fn.
[\kerülőt, \kerülője, \kerülők] 1. (csősz) — обходчик;2. (út) обходный путь; обходная/окольная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;\kerülőt tesz — пуститься в объезд; сделать крюк; дать крюку
-
16 detour
[ˈdi:tuə]detour окольный путь, обход; объезд; to make a detour сделать крюк detour окольный путь, обход; объезд; to make a detour сделать крюк -
17 crochet
m1) крюк; крючокfaire du crochet — вязать крючкомune veste au crochet — куртка ручной вязки крючком3) крюк, окольный путьfaire un crochet — сделать крюк4) отмычка5) тех. зубчатая рейка9) уст. рама носильщика, коза••être [vivre] aux crochets de qn — жить на чей-либо счёт10) сцепка, сцепное устройствоeffort au crochet ж.-д. — сила тяги на крюке, на сцепке11) уст. освистание, освистывание12) конкурс (певцов и т. п.), в котором победители определяются публикой -
18 kitérő
1. формы прилагательного: kitérőek, kitérőt, kitérően/kitérőlegукло́нчивый2. формы существительного: kitérője, kitérők, kitérőtkitérő válasz — укло́нчивый отве́т
око́льный путь м; крюк м* * *Imn. átv. уклончивый;a válasz \kitérő volta — уклончивость ответа; \kitérő választ ad — уклончиво ответить; II\kitérő válasz — уклончивый ответ;
\kitérőt tesz — делать/сделать крюк;fn.
[\kitérőt, \kitérője, \kitérők] 1. (kerülő út) — крюк, окольный путь;2. átv. (eltérés a tárgytól) отклонение, экскурс;3. vasút. ld. kitérővágány -
19 umlaufen
I 1. * vtсбивать с ног, опрокидывать( на бегу)2. * vi (s)1) вертеться, вращаться, обращаться2) находиться в обращении, обращаться (о деньгах и т. п.); циркулировать (о крови и т. п.); ходить, носиться ( о слухах)4) сделать крюк5) полигр. переходить в следующую строку ( на следующую полосу) ( о наборе при перевёрстке)II * vt -
20 détour
mau détour de... — на поворотеfaire un détour — сделать крюк3) перен. увёртка, уловка, обходный манёврchercher des détours — кривить душой4) перен. колебание5) канад. отъезд
См. также в других словарях:
Сделать крюк — ДЕЛАТЬ КРЮК. СДЕЛАТЬ КРЮК. Прост. То же, что Делать круг. Идти вдоль (речки) Прокоши значит, делать большой крюк, особенно за Богоявленским перевозом, где Прокоша выписывает петлю за петлёй (Б. Можаев. Живой). Я сделал небольшой крюк и заскочил в … Фразеологический словарь русского литературного языка
крюк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крюка, чему? крюку, (вижу) что? крюк, чем? крюком, о чём? о крюке и на крюку; мн. что? крюки и крючья, (нет) чего? крюков и крючьев, чему? крюкам и крючьям, (вижу) что? крюки и крючья, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
КРЮК — КРЮК, а и у, мн. крюки, ов и крючья, ьев, муж. 1. ( а). Металлический (или из другого прочного материала) стержень с резко загнутым концом. Стальной, железный, деревянный к. Вбить к. в стену. Повесить картину на к. Зацепить крюком. Дверь заперта… … Толковый словарь Ожегова
крюк — крюк. В знач. «толстый гвоздь с загнутым концом; лишнее расстояние в пути» мн. крюки, род. крюков. Развесить картины на крюки. Сделать в пути крюк. В знач. «железный стержень с загнутым концом, насаживаемый на шест» мн. крючья, род. крючьев.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крюк — а, предлож. о крюке, на крюке и на крюку; мн. крючья, ев и крюки ов; м. 1. мн. крюки, ов и (реже) крючья, ев. Толстый металлический стержень с загнутым концом. Вбить к. в стену. Подвесить велосипед на к. Лампа висит под потолком на крюке. 2. мн.… … Энциклопедический словарь
крюк — а/, предлож.; о крюке/, на крюке/ и на крюку/; мн. крю/чья, ев и, крюки/ о/в; м. см. тж. крюком, крючок, крюковой 1) мн., крюки/, о/в и … Словарь многих выражений
сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг … Энциклопедический словарь
сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд … Словарь многих выражений
Делать крюк — ДЕЛАТЬ КРЮК. СДЕЛАТЬ КРЮК. Прост. То же, что Делать круг. Идти вдоль (речки) Прокоши значит, делать большой крюк, особенно за Богоявленским перевозом, где Прокоша выписывает петлю за петлёй (Б. Можаев. Живой). Я сделал небольшой крюк и заскочил в … Фразеологический словарь русского литературного языка
Капитан Крюк — У этого термина существуют и другие значения, см. Капитан Крюк (фильм). Капитан Крюк и Питер Пэн на иллюстрации Бэтфорда к американскому изданию сказки Барри 1912 года Джеймс Крюк (англ. … Википедия
Джеймс Крюк — Капитан Крюк и Питер Пэн на иллюстрации Бэтфорда к американскому изданию сказки Барри 1912 года Джеймс Крюк (англ. James Hook), более известный как Капитан Крюк, себя называет Джез Крюк персонаж книги Дж. Барри «Питер Пэн», антигерой, капитан… … Википедия